The Funniest Street Story in Carleton Place

Standard

mcaaa1

Today I was told a very funny story, and I had to share it. Next time you drive down Lake Ave West take a good look at the No Exit sign on McArthur Street. Did you know that was changed a little over a decade ago? Why? Well that is because some neighbours took offence to a sign on that street that was marked DEAD END. The residents felt the sign wording was disrespectful to the Alan Barker Funeral home and its visitors. But is NO EXIT any better?

mcaa2

No Exit, the play, was originally written in French by jean-Paul Sartre, so the first thing we have to consider is whether “No Exit” is an appropriate translation or not. No exit from what? Yes, the obvious answer is “hell.” Garcin, Inez, and Estelle, the three main characters in the play, are locked in a room together with no windows or fire escapes or trap doors. They can’t exit the room. This also means that they can’t escape from each other – which, if you read the play and its “hell is other people” conclusion, you know is exactly the same thing as not being able to escape hell. They face the fact of their freedom and can be held responsible for their decisions. Because they choose to close the door, they can blame no one but themselves for their confinement to hell.

So where does that leave the translation of the McArthur Street sign? Should we worry? Not really, after all the entrance strategy is actually more important than the exit strategy.

About lindaseccaspina

Before she laid her fingers to a keyboard, Linda was a fashion designer, and then owned the eclectic store Flash Cadilac and Savannah Devilles in Ottawa on Rideau Street from 1976-1996. She also did clothing for various media and worked on “You Can’t do that on Television”. After writing for years about things that she cared about or pissed her off on American media she finally found her calling. She is a weekly columnist for the Sherbrooke Record and documents history every single day and has over 6500 blogs about Lanark County and Ottawa and an enormous weekly readership. Linda has published six books and is in her 4th year as a town councillor for Carleton Place. She believes in community and promoting business owners because she believes she can, so she does.

One response »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s